The english indexed items are single words or phrases followed by the maranao entry found in. To help reinvigorate this language, the university of pangasinan college of it education upang cite developed the pangasinanenglish dictionary, the first pangasinan mobile reference app. Previous studies of tausug phonology include asmah 1978, 1983. Englishtausug dictionary online free translation and resources. Ashley coordinated investigation of sulu culture, 1975 tausug language 831 pages. English tagalog tausug father ama, tatay, itay ama mother ina, nanay, inay ina older sister ate kaka older brother kuya kaka aunt tiya, tita babu uncle tiyo, tito bapa grandmother lola apu grandfather lolo apu smoke uso asu wine alak alak tuba salt asin asin thank you salamat magsukul.
All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. Lexical priming, dictionaries and asian users of english. Tausug is the main language of the sulu archipelago off mindanao in the philippines. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. Manga binatang 2 this is the 6th week for sinug vocabulary series.
The word meanings with english translation and sample sentence usage were lifted from john u. Ibatan to english dictionary, with english, filipino, ilokano, ivatan. Ashley and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Media in category tausug language the following 4 files are in this category, out of 4 total. Browse 97 phrases and 0 ready translation memories. Tausug vocabulary language mechanics syntactic relationships. Key english words and phrases have been cited as glosses for the maranao.
A visayan language malayopolynesian spoken mainly in sulu province in the philippines. Kabtangan iban maana how to download a pdf version of the dictionary when you click on download in the menu, you will be able to download a pdf format version of the dictionary. By clicking on the submit button, you agree that you have read and understand the terms of use last modified. Words containing tausug, words that contain tausug, words including tausug, words with tausug in them. It is a comprehensive dictionary for android devices, with clear design. Tausug terms organized by topic, such as family or chemistry. Tau sug means the people of the current, from the word tau which means man or people and sug alternatively spelled sulug or suluk which means sea currents. Alquran jiyulbahasa pa bahasa tausug with english translation.
One of the main differences is in the way that wordinitial vowels are written. The term tausug was derived from two words tau and sug or suluk in malay meaning people of the current, referring to their homelands in the sulu. Cebuano kids picture dictionary with english translation for. Translation services usa offers professional translation services for english to tausug and tausug to english language pairs. Ashley 1994 is the result of a joint project of the bureau of public schools, the. By tausug 101 in bahasa sug, beginners, tausug 101, translations april 15, 2014 475 words 2 comments animals.
The north wind and the sun text was translated from english into tausug by irene hassan. Tausug translation services english to tausug translations. Tausug common expressions in downloadable pdf format englishtagalogtausug common expressions live lingua. Dictionary between tausug and english translation online. English tagalog tausug father ama, tatay, itay ama mother ina, nanay, inay ina older sister ate kaka older brother kuya kaka aunt tiya, tita babu uncle tiyo, tito bapa grandmother lola apu grandfather lolo apu smoke uso asu wine alak alak tuba salt asin asin thank you salamat magsukul please pakisuyo makajari baha. We are working on a way to make this dictionary more interactive so that it will be easier to edit. The glosses are separated by semicolons and appear in alphabetical order in part ii of the dictionary. They live primarily in the sulu archipelago, southwest of the island of mindanao, mainly in the jolo island cluster.
Wherever possible, full english sentences are used in definitions, translation equivalents and explanatory equivalents. Help us in creating the largest tausugenglish dictionary online. Feb 27, 2018 search for a word in the tausug dictionary. Tausug is a language spoken in the phillippines, kalimantan, indonesia and malaysia. Hassan, irene, nurhadan halud, seymour ashley, and lois ashley, compilers. Enter text that you would like dictionary links to. Contextual translation of tausug to tagalog into english. The population of the tausug in the philippines is estimated at 900,000 gordon 2005 and the year 2000 population estimate of the suluk in sabah, malaysia is 150,000. Help us in creating the largest englishtausug dictionary online.
Kabtangan iban maana how to download a pdf version of the dictionary when you click on download in the menu, you will be able to download a pdf. It makes our dictionary english tausug real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Wolff s dictionary of cebuano visayan which is a joint publication of the southeast asia program and. Tausug phrases in downloadable pdf format english tagalog tausug live lingua. Cured simply by uttering some magic verses to drive away the evil spirit. If the sickness caused by spirits is too great, death can result. Spoken in the area of leyte and samar in the visayas region, waray is very distinct from tagalog. For hundreds of years, the tausug had their own independent kingdom, the sulu sultanate, which was established in 1457 and centered in jolo. Contextual translation of tagalog to tausug dictionary into tagalog. Kabtangan iban maana see other formats ortliugiapliy introduction asmah liaji omar 1972 of the university of malaya in her article uinguage and the uniformity of spelling notes that english, although highly criticized because of its nonphonemic writing system, is actually very consistent in its orthography since the vast majority of english words. Tausug definition of tausug by the free dictionary. Categories with terms derived from tausug in various specific languages.
Help us in creating the largest english tausug dictionary online. Tausug to tagalog in english with contextual examples. Tausug synonyms, tausug pronunciation, tausug translation, english dictionary definition of tausug. Bahasa suluk is a regional language spoken in the province of sulu in the philippines, in the eastern area of the state of sabah, malaysia, and. I still hope i can obtain permission to use the pallesen dictionary online, because it is a much better starting point than this dictionary from my first month of language learning.
Today, we will learn about the names of the days in a week. Tausugenglish dictionary kabtangan iban maana sil international. The arabic script used to write the tausug language differs in some aspects to the script used for the arabic language and in the jawi script used for malay languages. Tausug, one of the largest of the muslim sometimes called moro ethnic groups of the southwestern philippines. We can translate into over 100 different languages. Language familiarization links table of contents arabic chinese french german hebrew italian japanese korean portuguese russian spanish tagalog acholi afghanpashto afrikaans akan aklanon albanian amharic armenian aymara azerbaijani baluchi bambara basque belarusian bemba bengali berber binukid bikol bislama bosnianserbiancroatian breton. Sunday ahad monday isnin tuesday salasa wednesday albaa thursday hammis friday jumaat saturday sabtu as you can observe, the sinug words here are similar with the arabic words for the days in a week. Ibatan to english dictionary, with english, filipino, ilokano, ivatan indices by judith y. An austronesian language spoken in the sulu archipelago. The tausug are among the most populous and dominant of the groups of muslims in the southern philippines known as moro, a pejorative name given by spanish colonisers centuries ago. Bahasa suluk is a regional language spoken in the province of sulu in the philippines, in the eastern area of the state of sabah, malaysia, and in north kalimantan, indonesia by the tausug people. Tausug at present is written with either the latin alphabet or a version of the arabic alphabet. Tausug translation in downloadable pdf format tausug translation tests live lingua tausug dictionary tausug english dictionary. It is more closely related to the languages of the visayas, with the closest related languages being surigaonon speaken in the surigao provinces.
English translation there is no god but allah, muhammad is the messenger of allah. We also translate tausug to and from any other world language. Help us in creating the largest tausug english dictionary online. In this way, it is hoped that the dictionary can be used as an aid for romblomanon speakers in their oral use of english and in their written use of english in sharing romblomanon knowledge and culture with the world. Tausug suluk craig soderberg seymour ashley seymour. You can search for a word or part of a word in tausug or english by typing it into the search box on this page. Tausug translation services, tausug translators, english. It makes our dictionary tausug english real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
82 1016 298 679 1400 391 1142 455 734 1567 676 251 450 841 160 296 902 1219 1225 1455 1448 353 925 764 171 1100 611 1386 318 304 274 1094 56 212 1136